James L. Hoberman es un reconocido crítico de cine norteamericano que escribió desde la década del 70 hjasta el 2012 en The village voice. Es autor de numerosos libros, entre los que se cuentan: Home Made Movies: Twenty Years of American 8Mm & Super-8 Films (Anthology Film Archives, New York, 1981); Vulgar Modernism: Writing on Film and Other Media. (Temple University Press, Philadelphia, 1991); On Jack Smith's Flaming Creatures: and Other Secret-flix of Cinemaroc. (Granary Books/Hips Road, 2001), An Army of Phantoms: American Movies and the Making of the Cold War. (The New Press, New York, 2011). Actualmente colabora en diversos medios y mantiene su sitio personal. El presente texto está incluído en Underworld U.S.A. El cine independiente americano, editado durante este año por BAFICI. y cedido amablemente por sus editores. Traducción: Pablo Marín. Por J. Hoberman